小虎牙的錯誤

2012年12月05日

398
資料來源:遠足文化

作者:井上荒野 翻譯:王蘊潔

那是一個黃色的日子。
命運的日子。
當時,麻津子二十二歲。三十多年來─直到前不久為止─她渾然不知那是決定她命運的日子。
黃色是花的顏色。公園內到處綻放著像小向日葵般的鮮花,黃色也是玉蜀黍的顏色。那天剛好有廟會,花叢和花叢之間有很多攤位。

info_img
圖片來源/Pixabay

現在回想起來,那些黃色的花應該是某種甘菊。仔細回憶後,麻津子猛然驚覺,阿旬的態度的確是在那天之後發生了很大的改變。那天之後,雖然兩個人仍然會單獨見面,但聊天越來越不投機,即使麻津子主動說話,阿旬也總是心不在焉,不悅地回應的次數也越來越多,邀麻津子約會的次數卻越來越少。即使麻津子主動約他,他也總是找理由拒絕,久而久之,兩個人之間完全斷絕了聯絡。寫信給他也完全不理,即使上門找他,他也假裝不在家。麻津子以為他生病了,沒想到突然接到了他要結婚的通知。

麻津子一直以為阿旬是因為認識了結婚的對象,才漸漸疏遠她,結果才發現並不是這麼一回事。原因在於玉蜀黍。賞櫻的那天,阿旬才告訴她真相。

「阿旬住在我家相隔兩戶人家的斜對面,他家有爺爺、奶奶、他爸媽和兩個妹妹,他比我小兩歲,讀小學時,都是我照顧他,每天也都一起去上學。上了中學之後,就換他保護我了。妳們也知道,我這個人很容易樹敵。」

「麻津子,麻津子,這個妳已經說過了。」

郁子口齒不清地打斷了她,酒精膏早就燒完了,沒什麼動的小鍋子裡的食物已經煮得爛成一團,也變冷了。

「對啊,我們想聽玉蜀黍的事。那時候,妳為什麼沒有吃玉蜀黍?」

「因為會卡進虎牙的牙縫裡。」

喀哈哈哈哈。江子笑得整個身體向後仰。啊喲。郁子發出充滿同情的聲音。對,對,剛才在說玉蜀黍的事,有虎牙的人,很難啃玉蜀黍。麻津子心裡這麼想著,拿起第二瓶燒酒,倒進自己的杯子。

「達令不滿意什麼?因為妳不吃玉蜀黍,覺得妳很做作嗎?」

「不,不是,他說不是這樣,而是覺得很可怕。」

「可怕?怕妳的虎牙嗎?」

「我也這麼問他,但好像也不是這樣。」

麻津子試著說明,但其實她也不知道自己有沒有完全理解阿旬說的話。我突然覺得很可怕,小麻,妳不是有虎牙嗎?所以才不吃玉蜀黍吧?一旦結了婚,包括所有的這些事,我都必須概括承受。我並不是討厭虎牙,也不是說妳不吃玉蜀黍就會傷腦筋,而是害怕概括承受。

「但是,達令後來不是和另外的女人結婚了嗎?」

江子搖晃著腦袋說道。

托腮閉目的郁子身體抖了一下,說了一句:「真不像話。」點了點頭,又閉上了眼睛。

麻津子原本打算繼續解釋,但另外兩個人一副已經心滿意足─說得更明確一點,就是已經聽膩了─的表情。於是,麻津子喝著燒酒,繼續獨自回想阿旬的話。

小麻,我害怕和妳結婚,我以為只要不和妳結婚,就不會覺得可怕。

當時,我覺得非結婚不可,於是,就去相了親。但最後還是不行,和不可怕的女人結了婚,也無法長久。

阿旬這麼對她說。

麻津子必須在翌日清晨獨自搭電車回東京,所以,她幾乎沒有闔眼,就離開了旅館。

info_img 《獻給炒高麗菜》


延伸閱讀

一位明星國中女孩的自殺現場:沒有遺書,為何卻只有裝滿保溫瓶的背包?資深警察揭「真相」,爸媽聽了再也說不出話...

一位明星國中女孩的自殺現場:沒有遺書,為何卻只有裝滿保溫瓶的背包?資深警察揭「真相」,爸...

18歲可自主結婚太恐怖?其實新修法保障女性及未成年人

18歲可自主結婚太恐怖?其實新修法保障女性及未成年人

老公美國出差僅一女同事同行,還計畫假日逛街卻要妻放心?

老公美國出差僅一女同事同行,還計畫假日逛街卻要妻放心?

新手爸爸如何降低產後憂鬱症?研究:多跟寶寶相處吧!

新手爸爸如何降低產後憂鬱症?研究:多跟寶寶相處吧!

「聖人模式」可消除照顧小孩疲累感?激情過後的另類思維 你中了幾項?

「聖人模式」可消除照顧小孩疲累感?激情過後的另類思維 你中了幾項?

爸爸帶孩子,有呼吸就好?媽媽做得好,就活該多做嗎?

爸爸帶孩子,有呼吸就好?媽媽做得好,就活該多做嗎?

政院通過同婚專法草案 同志年滿18歲可結婚

政院通過同婚專法草案 同志年滿18歲可結婚

做媳婦的最高境界─「我婆婆不喜歡我,但我也不喜歡她呀!」

做媳婦的最高境界─「我婆婆不喜歡我,但我也不喜歡她呀!」

搞砸床上氣氛的8大NG行為:比問「高潮了沒?」更讓人瞬間冷卻的一句話是...

搞砸床上氣氛的8大NG行為:比問「高潮了沒?」更讓人瞬間冷卻的一句話是...

「你在家又沒什麼、只是陪小孩玩」好不公平呀!我都這麼辛苦了,老公還一直嫌棄

「你在家又沒什麼、只是陪小孩玩」好不公平呀!我都這麼辛苦了,老公還一直嫌棄

國人結婚數10年來最低!結婚前5年相處,決定兩人能否長久

國人結婚數10年來最低!結婚前5年相處,決定兩人能否長久

在喪禮會場,為什麼小男孩寧可被罵,也要抬腳踢去世的爺爺?

在喪禮會場,為什麼小男孩寧可被罵,也要抬腳踢去世的爺爺?

打開屍袋,老人家還在那邊喘氣...兒子卻問還要冰嗎?殯儀館角落的人生百態

打開屍袋,老人家還在那邊喘氣...兒子卻問還要冰嗎?殯儀館角落的人生百態

民法下修18歲成年,媽媽想法大不同!8成家長不贊成,擔心為愛沖昏頭、經濟不獨立

民法下修18歲成年,媽媽想法大不同!8成家長不贊成,擔心為愛沖昏頭、經濟不獨立

全場動容!林志玲婚禮給爸媽的一封信,「在我最茫然時,媽媽告訴我一切都會好的」

全場動容!林志玲婚禮給爸媽的一封信,「在我最茫然時,媽媽告訴我一切都會好的」

18歲結婚,行不行?

18歲結婚,行不行?

「左撇子」比較適合當伴侶!?

「左撇子」比較適合當伴侶!?

一定要結婚嗎?告訴孩子:比自己一個人生活過得還好,才有結婚的理由!

一定要結婚嗎?告訴孩子:比自己一個人生活過得還好,才有結婚的理由!

跟老公越來越沒話聊?心理師點出「儀式感」讓愛更有感

跟老公越來越沒話聊?心理師點出「儀式感」讓愛更有感

鬧區當眾唱情歌、舊地重遊遞戒指 求婚高低調你喜歡哪一種?

鬧區當眾唱情歌、舊地重遊遞戒指 求婚高低調你喜歡哪一種?

3訣竅教老公選對壯陽藥品 夫妻房事從此吃「硬」不吃軟!

3訣竅教老公選對壯陽藥品 夫妻房事從此吃「硬」不吃軟!

留言

adsnew_pv