老闆,來碗「魯」肉飯-魯與滷

2012年10月12日

4347
資料來源:時報出版

作者:淡江大學中國文學學系

這樣寫就對了!

臺灣是美食天堂,夜市更是觀光客必遊景點。近年來臺北市觀光局為推廣各種傳統美食,每年都會舉辦鳳梨酥節、牛肉麵節、滷肉飯節等等,將知名店家齊聚一堂,讓消費者大飽口福。這些傳統小吃,其中最出名的,莫過於美味又平價的滷肉飯了。

只是滿街林立的招牌,有的寫「滷」肉飯、有的是「魯」肉飯,到底哪個用法才對呢?

info_img
圖片來源/Pixabay

有人認為應寫成「魯肉飯」,因為山東本有滷肉燥的料理、加上山東省簡稱為「魯」。然而,根據文化部的「臺灣大百科全書」,真正的寫法該是「滷」字才對。雖然有些人會覺得沒什麼不同,然而,用正字才更能顯示出其意在言外的文化藴涵。

搞清楚弄明白

「滷」的本義為「土質含鹽分特多的地方」,不生草木五穀的鹽鹹地,所以為苦寒之地。《爾雅.釋言》:「滷,苦也。」《玉篇.鹵部》:「滷,苦地。」《玉篇.水部》又說:「滷,鹹水也。」「滷」為未成鹽的「鹹水」,是含鹽鹵成分特多的水。現代用法「滷」則多指「一種以鹹汁烹飪的方法」,當作動詞,如:滷肉、滷菜、滷蛋。

「魯」本義為「嘉美」,表示人吃到了美味的食物。「魯」字到了漢代,將小篆的魚尾狀寫成四點。《說文解字》:「魯,鈍詞也。从白鮺(ㄓㄚˇ)省聲。《論語》曰:『 參也魯。』」因此,「魯」有「遲鈍、不慧敏」的意思,如:魯鈍、愚魯。「魯」也有「直率的」意思,如:魯直、魯樸。「魯」還有「粗魯的」意思,如:魯莽。到現代,「魯」的本義逐漸消失,通行假借義。「魯」當作名詞時,為「周代諸侯國名」、「現今山東省的簡稱」以及當作「姓」。

「滷」、「魯」雖然字形迥異,卻常常誤用。最常造成困惑的就是「滷肉飯」。「滷肉飯」是一種以鹹汁烹調的食物,而「魯」無滷製之意,所以「魯肉飯」算是俗寫訛字。

語文小常識

漢景帝第五子魯恭王劉餘封於魯,曾毀壞孔子故宅的牆壁,得壁中書,有:古文《尚書》、《禮記》、《春秋》、《論語》、《孝經》等。魯恭王之所以毀壞孔壁,是想要興建「靈光殿」,無心插柳發現了古文經書。後有成語「魯靈光殿」,借稱碩果僅存的人或事物。

info_img《每日二字:這樣寫就對了!》


adsnew

延伸閱讀

流感疫苗接種後的3個注意事項

流感疫苗接種後的3個注意事項

一定要乖乖坐好嗎?邊動邊學效果更好!

一定要乖乖坐好嗎?邊動邊學效果更好!

矽谷教父、前史丹佛校長漢尼斯(Dr. Hennessy):培養孩子成為終身的學習者

矽谷教父、前史丹佛校長漢尼斯(Dr. Hennessy):培養孩子成為終身的學習者

嬰兒地板塑化劑超標百倍! 綠委籲全面調查

嬰兒地板塑化劑超標百倍! 綠委籲全面調查

教學不再是填鴨:藉由有效連結,學思達展現驚人擴散力

教學不再是填鴨:藉由有效連結,學思達展現驚人擴散力

陪做功課一個小孩打倒兩個大人!5步驟慢慢走入他的心

陪做功課一個小孩打倒兩個大人!5步驟慢慢走入他的心

新手爸爸如何降低產後憂鬱症?研究:多跟寶寶相處吧!

新手爸爸如何降低產後憂鬱症?研究:多跟寶寶相處吧!

落「魄」、巷「弄」怎麼唸? 女兒注音作業讓媽看了快崩潰

落「魄」、巷「弄」怎麼唸? 女兒注音作業讓媽看了快崩潰

別再說孩子收集垃圾了!收藏物品有這5點好處

別再說孩子收集垃圾了!收藏物品有這5點好處

6個癥狀暗示你得子宮肌瘤!出現2個就得去醫院

6個癥狀暗示你得子宮肌瘤!出現2個就得去醫院

「橡皮擦父母」請注意!小心擦出強迫症!

「橡皮擦父母」請注意!小心擦出強迫症!

孩子考試時總是粗心大意,該如何矯正孩子的學習心態?

孩子考試時總是粗心大意,該如何矯正孩子的學習心態?

大腦與睡眠:怎麼睡,學習效率才會高?

大腦與睡眠:怎麼睡,學習效率才會高?

孩子睡眠很重要!孩子沒睡夠對課業的6大影響,爸媽別輕忽

孩子睡眠很重要!孩子沒睡夠對課業的6大影響,爸媽別輕忽

創新作法領先全球,108新課綱將7國新住民語文納入正式課程

創新作法領先全球,108新課綱將7國新住民語文納入正式課程

專注力不是打出來的!用這三個方法,就能輕鬆教出高專注小孩

專注力不是打出來的!用這三個方法,就能輕鬆教出高專注小孩

更年期藥物會致癌?醫師建議這樣用藥風險較低

更年期藥物會致癌?醫師建議這樣用藥風險較低

和碩科技董事長 童子賢〉未來教育的關鍵: 培養孩子再學習的能力

和碩科技董事長 童子賢〉未來教育的關鍵: 培養孩子再學習的能力

孩子上小學了,除了功課成績外,父母更應該看重這個

孩子上小學了,除了功課成績外,父母更應該看重這個

研究指出有吃早餐的孩子,學校成績比較好

研究指出有吃早餐的孩子,學校成績比較好

這裡痠?那裡痛?4重點讓醫師秒懂

這裡痠?那裡痛?4重點讓醫師秒懂

留言

adsnew_pv