經典繪本導讀~伯寧罕《莎莉,離水遠一點》

資料來源:貓頭鷹出版社

2011年06月09日

作者:谷本誠剛 ,灰島佳里 翻譯:歐凱寧

當莎莉在幻想世界中盡情遊玩之後,現實世界的海邊跟剛來的時候,有那麼一點小小的「不同」。最後一幕的現實世界沒有邊框,可以解釋成原本封閉的現實世界變成一個開放的世界。狗兒代表幻想世界的朋友,是開啟奇妙旅程的重要關鍵,所以最後一幕旅程結束,狗兒也不見了(註3)(對狗兒來說有點可憐就是了)。這點可以從幻想故事最後的印象畫面加以證明。當下的背景是夜空,月亮從雲層中探頭,莎莉帶著寶冠,狗兒掛著項鍊,有如國王與王后。莎莉踏著大步,充滿自信,彷彿在宣示自己的勝利。莎莉的勝利不在於盜寶藏,而在於從幻想世界中得到滿足。獲得滿足感的莎莉,自然就不再需要不知來自何方的幻想世界狗朋友了。

莎莉心中一直都有爸媽存在

接著回頭來看現實與幻想並存的這個大世界。在莎莉的幻想世界地圖中,可以看到爸媽被畫在邊緣上。代表爸媽一直都在莎莉的心中。

同樣地,可以看出媽媽的話也讓莎莉的幻想世界更加壯大(註4)。當媽媽說:「應該去跟其他小孩玩呀」,下一個幻想畫面就出現了一大群的海盜。「別讓髒兮兮的柏油弄髒妳的新鞋子了」,下一個幻想畫面的莎莉,鞋子就全黑了。當媽媽抱怨那隻狗,狗在幻想世界中就成為解救莎莉的好夥伴。雖然沒有任何文字說明,但可以感覺莎莉確實聽到了媽媽的話。甚至可以說就是因為有聽到,才會把說話內容化為內心世界的道具與情節。現實世界不准做的事情,在幻想世界裡怎麼都行(註5)。對兒童讀者來說是更添一層趣味。

大人這邊又如何呢?爸媽完全沒發現莎莉的大冒險。圖畫中,爸媽在海邊靜靜地待著,看起來讓人覺得大人的世界枯燥乏味,但是反過來說,他們也一直在現實世界中注意著莎莉。莎莉有個隨時都能回去的避風港,才能放心遨遊幻想世界。莎莉對幻想與真實掌握得相當清楚。所以才能盡情幻想,然後回到爸媽身邊,當個現實世界的小莎莉。

伯寧罕在這部作品中,以日常生活為舞台,描寫現代大人、小孩,以及兩者之間的複雜關係。雖然畫法不夠明確,不容易了解,但是讀者能夠自行解讀,也是一種魅力。之前的繪本主要目的在於「享受故事」,而這部作品則提供了一種新的樂趣,那就是「享受繪本本身」。後現代作家們心裡都清楚「繪本就是繪本」,這部作品也充滿了「展現如何製作繪本」的參考價值。

前面說過,這部作品有著現實世界與幻想世界的對位構造。所謂對位,就是複數旋律之間不會獨立演奏,而是彼此調和。反過來說,兩者之間一定要有決定性的對比,其中一邊去襯托另一邊的特色,才能表現整個和諧的旋律。伯寧罕在本書中讓大人世界與兒童世界平行而平均地前進,描繪出現代大人與小孩之間若即若離的關係,同時存在秩序與抒情,是相當有人性深度的繪本。

1.對位原本是音樂領域的名詞,意思是複數旋律(主題)不分主從關係,各自維持獨立性,調和演奏的技法。

2.日文版最後一幕沒有留白,原版最後一幕跟封面一樣有留白。

3.日文版中感覺狗兒是莎莉一家人帶來的,但是其實只是海邊的流浪狗,沒由來地跟莎莉一起玩罷了。

4.尼可拉雅也指出過這一點(Maria Nikolajeva & Carole Scott, How Picture Books Works,Garland Publishing,2001,p.193.)。

5.莎莉的爸媽在《莎莉,洗好澡了沒?》之中,也出現在莎莉的幻想故事裡。故事裡的國王與王后長得很像莎莉的爸媽,被莎莉用玩具球棒亂打一通,一下就被打敗了。

info_img《如何幫孩子選繪本:28部世界經典繪本深入導讀》

搜更多「 經典繪本導讀一點」相關經驗新知。

搜尋,就從BabyHome開始。




經典繪本導讀~布朗《膽小的威利》
經典繪本導讀~席斯卡&史密斯《三隻小豬的真實故事!》

延伸閱讀


其他爸媽都在討論


好物推薦

【閣林文創】新品格時事 - 護身符大戰十字架 【閣林文創】新品格時事 - 護身符大戰十字架
【閣林文創中高年級橋梁書】新品格時事-打不死的小強 【閣林文創中高年級橋梁書】新品格時事-打不死的小強
【閣林文創】大師經典繪本珍藏版 (全3冊) 【閣林文創】大師經典繪本珍藏版 (全3冊)

留言

adsnew_pv