經典繪本導讀~伯寧罕《莎莉,離水遠一點》

資料來源:貓頭鷹出版社

2011年06月09日

作者:谷本誠剛 ,灰島佳里 翻譯:歐凱寧

伯寧罕筆下的大人世界與兒童世界

我們進一步來看左右頁面的特徵。從圖1可以看到左邊頁面有著清楚的手繪邊框,沒有背景,人物也幾乎沒有動作。光看左邊的頁面甚至有一種空虛感,連他們是不是在海邊都不能確定。可見伯寧罕筆下的現實世界既空虛又無趣,甚至讓人覺得不自然。這個莎莉沒有出現的空洞世界,可以解釋成莎莉眼中的大人世界。伯寧罕正是要表現大人的世界在孩子眼中有多麼空虛。

另一方面,右邊頁面有著各種不同色調。跟左邊的頁面相比,右邊的邊框較模糊,色彩繽紛,雖然完全沒有文字,卻能感受到冒險的動感,身心能量躍然紙上。伯寧罕用右邊頁面畫出活在想像世界中的兒童,左邊頁面畫出活在文字世界中的大人。

但是右邊頁面雖然自成一個故事,故事本身卻不是非常有趣,可能只是莎莉從以往讀過聽過的故事隨便拼湊起來罷了。每一頁之間並沒有因果關係或詳細情節,畫面本身也沒有深度和廣度。這應該是伯寧罕以平面圖案忠實呈現兒童想法的獨特表現方法吧。

↓圖1 空虛的大人世界,與充滿活力的兒童世界。(跨頁圖6)

info_img

另外,讀者本身連接頁面與頁面來解讀故事,雖然單純,卻也不失樂趣。如果是兒童讀者,或許還可以親自參與故事本身,把自己當成莎莉,享受幻想大冒險。這部作品最大的魅力,就是每個讀者都能找到自己品味繪本的方式。

大人世界與兒童世界有無接軌?

伯寧罕把大人世界與兒童世界畫成截然不同的次元,兩者對立而平行前進。左邊頁面中,媽媽的台詞表現出對孩子不間斷的關心,但是卻完全沒有碰觸到莎莉的幻想世界。因為媽媽只看到莎莉的表面,只是女兒在髒小船旁邊玩遊戲的景象。當莎莉在扔石頭、撿海草的時候,心中正在揮劍戰鬥,奪取地圖,體驗驚心動魄的大冒險。對大人來說毫無價值的大海、小狗、小船、石頭,只要眼前可見,都是莎莉創造幻想世界的元素。讓讀者感受到不同價值觀的外在世界與內在世界毫無交集。

接著讓我們換個想法。伯寧罕真的是想把身處不同世界中的大人與小孩,畫成兩道完美平行線嗎?《莎莉,離水遠一點》之中一家團聚的畫面,只有一開始前往海邊的畫面,和最後踏上歸途的畫面(圖2)。這兩幅圖跟其他現實世界的畫面不同,有背景又有許多顏色。第一幅畫面的內文「天氣還冷,不能下水游泳。」可以知道莎莉強拉父母在非戲水季節來到海邊。從莎莉開心的表情,以及最後一幕莎莉牽著媽媽的手走上歸途來看,親子關係一點也沒有代溝呀。

↓圖2 一家三口踏上歸途。(跨頁圖12最後一幕)

info_img

最後一幕對應第一幕,取景的角度與地點都一樣。不同點只有三人前進方向,第一幕有線框與狗,最後一幕則沒有(註2)。

搜更多「 經典繪本導讀一點」相關經驗新知。

搜尋,就從BabyHome開始。




經典繪本導讀~布朗《膽小的威利》
經典繪本導讀~席斯卡&史密斯《三隻小豬的真實故事!》

延伸閱讀


其他爸媽都在討論


好物推薦

【閣林文創】新品格時事 - 護身符大戰十字架 【閣林文創】新品格時事 - 護身符大戰十字架
【閣林文創】新品格時事 - 火星小子的任務 【閣林文創】新品格時事 - 火星小子的任務
【閣林文創中高年級橋梁書】新品格時事-打不死的小強 【閣林文創中高年級橋梁書】新品格時事-打不死的小強
【閣林文創】大師經典繪本珍藏版 (全3冊) 【閣林文創】大師經典繪本珍藏版 (全3冊)

留言

adsnew_pv