平日講中文、電視看英文,不算雙語學習環境

2017年09月18日

795
資料來源:親子天下

文:曾多聞

如何栽培一個真正的雙語小孩?專家說,不要以為有雙語環境的孩子就會自動成為雙語使用者。就算孩子擁有海綿般的吸收力,還是需要很多力氣才能培養出真正的雙語能力。

info_img

真正的雙語能力是一種美好卻罕見的能力,所謂「真正的」,是指能夠像母語使用者般流利地使用兩種語言,這種能力是多數人終其一生難以擁有的。

真正的雙語能力通常發生在從小同時頻繁接觸兩種語言的人身上。但就算是從小同時頻繁接觸兩種以上語言的人,也未必能有真正的雙語能力。家長不應該以為孩子學習能力好,只要把他們放進一個雙語的環境,他們就會自動成為雙語使用者。發展心理學家、佛羅里達大西洋大學教授埃里克‧霍夫(Erika Hoff)於2015年領導一項關於語言發展的研究,指出:「所有希望養育雙語小孩的家長,不論你的背景或理由是什麼,最重要的是了解,想學好一種語言,要先大量接觸該語言。」

小兒科醫師經常建議家長,盡量對小小孩講話、閱讀、唱歌。原因之一就是要增加他們接觸語言的頻率。即使是只學一種語言的嬰兒,接觸語言的頻率越高,將來的讀寫能力也越好。為了要創造一個好的語言環境,這種接觸必須發生在人與人之間,對嬰幼兒而言,看電視不算語言學習。較大的孩子可以透過電視學習字彙及其他內容,但那必須在已經具有語言基礎以後。「為了雙語發展,孩子必須同時大量接觸兩種語言,」霍夫博士說:「在一個單語環境,是難以培養出雙語小孩的。」平日講中文、電視看英文,那不算是雙語環境。

美國小兒科醫學會建議移民家庭的家長盡量用母語講故事、唱歌給孩子聽,目的就是希望孩子以人與人的方式盡量接觸兩種語言。有些家庭爸爸講一種語言,媽媽講一種語言。但就算爸爸媽媽混著講兩種語言,孩子還是會分辨出兩種語言,不會混淆。霍夫博士說:「雙語學習絕對不會令孩子語言混淆。」另一方面,要確定兩種語言都有頻繁地被使用。

如果家裡講英文的孩子有個法國或中國保母,他們會獲得接觸第二外語的益處,但他們不會成為雙語使用者。一個美國孩子在學校講英文、在家裡講韓文、星期六上韓文學校、暑假去韓國遊學,這樣才有可能成為雙語使用者。

同時學習兩種語言,要比只學一種語言費力得多。一旦接觸其中一種語言的機會變少,那種語言就會迅速退步。

霍夫博士說:「同時學習兩種語言的孩子,一開始的字彙庫會比只學一種語言的孩子少。一天只有24小時,你不說西班牙文的時間就在說英文。」但是,家長不要心急,雙語小孩可能會把兩種語言混著使用,但他們不會混淆。慢慢地他們的字彙庫會成長,最終超越單語小孩。

延伸閱讀>>
英語啟蒙 從「好感度」開始     
當個懶人爸媽,無痛與孩子共讀英文書 
直接聽英文有聲書,沒有中文翻譯,孩子怎麼聽得懂?


延伸閱讀

疫情還在燒孩子們怕怕…如何面對?心理師提供四招

疫情還在燒孩子們怕怕…如何面對?心理師提供四招

【最美媽媽力】十五年英文教學 鄭靖蓓:大人不要被孩子情緒影響

【最美媽媽力】十五年英文教學 鄭靖蓓:大人不要被孩子情緒影響

兒童英語教育大調查:42%學齡前,每週學6.3小時

兒童英語教育大調查:42%學齡前,每週學6.3小時

小一新生入學懶人包,家長最常問的10大問題一次解答

小一新生入學懶人包,家長最常問的10大問題一次解答

幼兒園起推雙語教學  教部四年培育2千位全英語師資

幼兒園起推雙語教學 教部四年培育2千位全英語師資

想讓孩子主動開口說英文 除了環境,還有「這個關鍵」

想讓孩子主動開口說英文 除了環境,還有「這個關鍵」

不如意就亂丟東西...小孩愛生氣怎麼辦?兒童職能治療師:讓孩子不要生氣的第一步就是讓他生氣

不如意就亂丟東西...小孩愛生氣怎麼辦?兒童職能治療師:讓孩子不要生氣的第一步就是讓他生氣

美國老師教孩子背單字的三大技巧

美國老師教孩子背單字的三大技巧

徐宸富、徐銘鴻自學成功的祕訣:每天有意識的input 至少10分鐘

徐宸富、徐銘鴻自學成功的祕訣:每天有意識的input 至少10分鐘

教導孩子自我保護,從身體自主權開始

教導孩子自我保護,從身體自主權開始

培養青少年的金錢觀,從實際了解家庭預算開始

培養青少年的金錢觀,從實際了解家庭預算開始

2~6歲 雙語、多語能力是趨勢,幾歲學才恰當?

2~6歲 雙語、多語能力是趨勢,幾歲學才恰當?

【最美媽媽力】Qmei:每天都當最後一天過,質感陪伴不分對象

【最美媽媽力】Qmei:每天都當最後一天過,質感陪伴不分對象

阿公阿嬤這樣帶孩子,男童3歲還不開口說話

阿公阿嬤這樣帶孩子,男童3歲還不開口說話

幾度算發燒?開學防疫第一關 全台標準不一

幾度算發燒?開學防疫第一關 全台標準不一

在家學出英語力

在家學出英語力

男孩女孩英文名怎麼取?網媽取名4大攻略和禁忌,Candy、Penny、Cherry、Dick大地雷?

男孩女孩英文名怎麼取?網媽取名4大攻略和禁忌,Candy、Penny、Cherry、Di...

【最美媽媽力】鏞鏞媽:當個帥氣媽、性感老婆,最大前提就是不嘮叨!

【最美媽媽力】鏞鏞媽:當個帥氣媽、性感老婆,最大前提就是不嘮叨!

研究:默默為自己加油打氣,有自信心的孩子,數學成績比較好

研究:默默為自己加油打氣,有自信心的孩子,數學成績比較好

選對繪本,零基礎孩子也能變成英文小學霸

選對繪本,零基礎孩子也能變成英文小學霸

小孩學語言,為什麼比較快?

小孩學語言,為什麼比較快?

媽咪市集

  • 特賣【伊萊克斯】手持式攪拌棒 ESTM5407S

    特賣【伊萊克斯】手持式攪拌棒 ESTM5407S

  • 特賣/台灣製★《超神奇》萬用酵素潔淨粉1盒(1.5kg盒)

    特賣/台灣製★《超神奇》萬用酵素潔淨粉1盒(1.5kg盒)

  • 特賣【UnMe】ㄅㄆㄇ多功能手提袋(粉紅)

    特賣【UnMe】ㄅㄆㄇ多功能手提袋(粉紅)

  • 特賣【無敵】CD-358 語言學習機(國中小學生學習必備武器)

    特賣【無敵】CD-358 語言學習機(國中小學生學習必備武器)

  • 特賣【澳洲 b.box】奶瓶餐具晾乾盒(藍莓藍)

    特賣【澳洲 b.box】奶瓶餐具晾乾盒(藍莓藍)

  • 特賣【云醫智能】iCARE 8in1隨身健康量測儀

    特賣【云醫智能】iCARE 8in1隨身健康量測儀

  • 親子教育繪本2本1組。

    親子教育繪本2本1組。

  • 酷兒2003聯名+拉拉熊手指玩偶

    酷兒2003聯名+拉拉熊手指玩偶

  • 變形電動車

    變形電動車

  • 特賣【澳洲 b.box】迪士尼升級版防漏水杯(睡美人)

    特賣【澳洲 b.box】迪士尼升級版防漏水杯(睡美人)

  • 特賣【Comefree 康芙麗】可捲式居家健康步道踏墊(湖水綠)

    特賣【Comefree 康芙麗】可捲式居家健康步道踏墊(湖水綠)

  • 特賣【ikuk】陶瓷保溫杯大彈蓋520ml 漾藍綠

    特賣【ikuk】陶瓷保溫杯大彈蓋520ml 漾藍綠

  • 【特賣】韓國 Gossamer IH 電磁爐專用排油烤盤 41cm(P473132)

    【特賣】韓國 Gossamer IH 電磁爐專用排油烤盤 41cm(P473132)

  • 阿嬤的配方樹液足貼-生理前適用(番紅花玫瑰花)7入組

    阿嬤的配方樹液足貼-生理前適用(番紅花玫瑰花)7入組

  • 特賣【優生】五點式汽車安全座椅(灰色)

    特賣【優生】五點式汽車安全座椅(灰色)

  • (免運費)純棉布偶-變裝少女艾兒@5

    (免運費)純棉布偶-變裝少女艾兒@5

  • SANTA BARBARA黑色防風長褲*160*

    SANTA BARBARA黑色防風長褲*160*

  • 三星 SAMSUNG POWER stick 直立式無線吸塵器 (白色)

    三星 SAMSUNG POWER stick 直立式無線吸塵器 (白色)

留言