Baby英文命名指南大公開(1)

2008年11月21日

6811
資料來源:育兒生活

採訪:林明佳

名人連勝文與蔡依珊度蜜月時,在羅馬投宿一家頗具歷史盛名的飯店,沒想到卻和一名美國人受困於老舊電梯,由於工人已經下班,找不到人修理,隨著時間過去,空氣也逐漸稀薄,最後他靠著生存的意志力徒手把電梯扳開逃出,也因此在喜獲麟兒時,立刻決定以飯店的名字Romano作為孩子的英文名字,以紀念這段電梯生死歷險記。為寶貝取英文名字是地球村的趨勢,但英文名字百百種,究竟該如何為寶貝起名?且看本文為您解說吧!

info_img
圖片來源/pixabay

曾任星座寶寶英文命名專欄作家,現為親職講座帶領人的方揚瑜表示,傳統的菜市仔英文名在台灣好像反而不常見,國外男生常見英文名字如John、Tom、Andy、Joe等,女生如Mary、Emily等,都是頗為普遍的名字,為什麼有些名字這麼受到大眾的歡迎呢?主要原因如下:

宗教信仰:

有些人因為信仰基督教、天主教,喜愛用聖經中的名字來為寶寶命名,男生像是Joseph、John、Tom等;女生諸如Rosemary、Marie等,都是受到信徒歡迎的名字;年過50仍在西洋樂壇稱霸的歌手瑪丹娜(Madonna),其名是聖母瑪利亞的尊稱,因此取這藝名,反而帶有顛覆聖母莊嚴形象的意味。

通俗文化:

某些電影、唱片的熱賣,連帶使藝人的名字也如炫風般席捲眾人,像是因為「慾望城市」(Sex and The City)而家喻戶曉的角色─凱莉(Carrie)、莎曼珊(Samantha)、夏綠蒂(Charlotte)、米蘭達(Miranda),頓時到處聽得見。

家族承傳:

家學淵源的家庭,或是西化較深的家庭,通常會傳承祖輩時代的名字,因此,寶寶一出生往往就已經決定好名字。

景仰對象:

可能是父母讀過某本傳記,導致對科學家、哲學家或是運動明星等偉大人物,產生仰慕之情,期望寶寶未來也能成為這樣的人,諸如1925年諾貝爾文學獎得主喬治‧蕭伯納(George Bernard Shaw)或是號稱空中飛人的籃球天王麥可喬登(Michael Jordan),名字也是風靡一時!

★“名”符其實

名字,就像是靈魂的鈴鐺一樣,不管到哪,皆伴隨人的一生,有句成語:「聞名猜人」,意指聽到對方的名字,就可以猜到他/她的個性、為人,甚至外觀特質,以下即是外國人在台灣發現的一些有趣例子,並不保證100%準確,純屬好玩參考:

Ruby:通常是自信的女強人

Vincent:通常位階很高,而且外表也蠻帥的

Peggy:中文名字多半有個佩字

Jack:通常看起來都很老實

Irene:普遍為知性的美女

Claire:多為甜姐兒,但是作風有點傻大姐

Rita:精明的女人

Sam:眾人眼中快樂的耍寶王

Hank:通常個性比較溫和,但稍嫌優柔寡斷

Kevin:外表通常長的蠻帥的

Angel:在愛情中比較黏人的小女人

Vivian:個性有點嬌氣,但身材很好

以形象取勝

能顯示美好形象的名字最受到歡迎,像是外表甜美性感的偶像歌手徐若瑄,其英文名字Vivian就受到不少女性的青睞;還有拉丁化的英文名字,因為唸起來與眾不同又比較有女人味(或男人味),在最近也火紅了起來,以性感朱唇為註冊商標的動作片女星安潔莉娜裘莉,其名即是從英文名字AngelàAngelaàAngelina演變而來;另外,帶有時髦、文化氣息與貴族味道的名字也是炙手可熱,像是:Mark聽起來較為大眾化,若是Marc,是不是頓時增添幾許貴氣呢?諸如AnnaàAnnie,皆為拉丁化的絕佳例子。

中文名字諧音

除了具有良好形象的英文名字受到歡迎以外,利用中文名字的最後一個字找出諧音的英文名字,也是常見的命名方法之一,舉例:中文名字為「慧珍」,取最後一個字的諧音,將英文名字命名為「Jane」;或是中文名字為「依蓮」,取蓮的諧音為「Elaine」,這個也是已故老羅斯福總統太太的名字呢!

我們的名字就好像個人的品牌一樣,具有辨識作用,因此一個有好的涵義聽起來又悅耳的英文名字就相形重要,用中文名字諧音來為英文名命名的好處在於,對於國際化交流很便利,以後在跟外國人打交道時,不管是交換名片、寫E-mail等,英文名字通用於中文名字,讓人可以同時記住你的中、英文名字。但若是中文名字的諧音沒有適合的英文名字,就不建議用此方法。

★方揚瑜表示,英文名字大部分源自下列幾種:
拉丁字源:例如拉丁語的Andrea(意味成熟健康的女性)。
希臘羅馬神話:例如Angela,意味天使,傳遞消息的人,後來被用來形容為美麗、纖細的女人。
外來語:如混血名模Akimi,即是從日文直接譯成英文。
祈求、祈福:諸如peace、love,是早先黑奴到美國,主人替他們取的姓,後代沿用下來,成為黑人姓的大宗。
隨機取材生活中事物:像是White(白色à懷特)、Bush(冠木叢à布希)等。
其他:像是盎格魯撒克遜字源或是隨緣拼字等。

諮詢專家
方揚瑜
現職:親職講座、親子讀書會帶領人
學歷:輔大英語系學士、台大社會學碩士
經歷:親職與親子星座專欄作家

info_img《育兒生活》‧2008/11月號


adsnew

延伸閱讀

哺乳媽媽三大願望大公開!老公照過來

哺乳媽媽三大願望大公開!老公照過來

武漢肺炎疫情爆發,孕婦養胎這樣做

武漢肺炎疫情爆發,孕婦養胎這樣做

孕媽咪防疫須知 面對新型冠狀病毒的三大QA

孕媽咪防疫須知 面對新型冠狀病毒的三大QA

懷孕合併甲狀腺疾病要注意! 安全生子產前必做「這件事」

懷孕合併甲狀腺疾病要注意! 安全生子產前必做「這件事」

孕期性行為害兒出生滿臉豆花? 醫師:怎麼可能啦

孕期性行為害兒出生滿臉豆花? 醫師:怎麼可能啦

肚皮好癢,妊娠紋難道已經找上我?

肚皮好癢,妊娠紋難道已經找上我?

35-38歲是最佳凍卵時機!台灣試管嬰兒之父曾啟瑞:3個保「生」機建議

35-38歲是最佳凍卵時機!台灣試管嬰兒之父曾啟瑞:3個保「生」機建議

幾歲是最棒的懷孕年齡?且看這些媽媽的經驗談

幾歲是最棒的懷孕年齡?且看這些媽媽的經驗談

不想懷孕,醫師:吃事前避孕藥前應該知道這些事

不想懷孕,醫師:吃事前避孕藥前應該知道這些事

兒童健康手冊改版囉!4大重點報你知

兒童健康手冊改版囉!4大重點報你知

關鍵!4種「行房姿勢」,決定你生男還是生女

關鍵!4種「行房姿勢」,決定你生男還是生女

私密處也會靜脈曲張?婦產科醫師這樣說

私密處也會靜脈曲張?婦產科醫師這樣說

母乳是甜的?有腥味?會不會臭酸?到底母乳是什麼味道?

母乳是甜的?有腥味?會不會臭酸?到底母乳是什麼味道?

吃了退燒藥後又發燒,多久才能再吃退燒藥?

吃了退燒藥後又發燒,多久才能再吃退燒藥?

比起產後憂鬱,更容易被輕忽的「孕期」憂鬱!

比起產後憂鬱,更容易被輕忽的「孕期」憂鬱!

血便、血尿竟是子宮內膜異位! 患者不孕、罹癌風險更高別輕忽

血便、血尿竟是子宮內膜異位! 患者不孕、罹癌風險更高別輕忽

該不該給寶寶吃奶嘴?兒科醫師:奶嘴也能是爸媽的神隊友!

該不該給寶寶吃奶嘴?兒科醫師:奶嘴也能是爸媽的神隊友!

長期壓力生女孩比例較高,也較易早產

長期壓力生女孩比例較高,也較易早產

國健署籲把握黃金生育期 35歲前是關鍵

國健署籲把握黃金生育期 35歲前是關鍵

孕婦必看,改善害喜、水腫、妊娠紋等12種孕期小毛病的食療法

孕婦必看,改善害喜、水腫、妊娠紋等12種孕期小毛病的食療法

圖解!寶寶的視力發展

圖解!寶寶的視力發展

留言

adsnew_pv