本書是四歲小女孩莉兒的生活日記，在父親因為癌症離世後，由媽媽記錄下她對父親死亡的態度、想法與思念。為什麼媽媽要幫孩子記錄呢？莉兒的母親這樣認為：「一個小孩子失去父親或母親，是個悲劇，不過要是發生在他年紀很小的時候，記憶會消逝得很快。」因此莉兒的母親想讓莉兒在「以後」擁有抓得住的回憶，於是莉兒不經意說出口的想法，都成為她與父親關係以及悲慟歷程的一種記錄。
當我的伴侶在2002年確定罹患胰臟癌時，莉兒剛滿3歲。2003年12月底他去世，幾個月後，我隨興的寫起日記。起先我想跟莉兒一起把這件事及一些談話記錄下來，但是很快的我發現，她不見得喜歡這樣。於是我開始著手把她脫口而出的話，加上當時的日期記了下來。
一個小孩子失去父親或母親，是個悲劇，不過要是年紀很小，記憶會消逝得很快。漸漸的我才明白，我想要做的是讓莉兒能夠在「以後」擁有抓得住的回憶。她所不經意說出的想法，會成為她與父親的關係以及悲慟歷程的一種紀錄。很快的我也意識到，對人來說，尤其是失去雙親之一的小孩，悲慟的消化過程及其衍生的問題，常常要好幾年後才會出現。我要莉兒避開這種事情。
一開始我們的生活都繞著我伴侶的死以及我們的哀傷打轉，如今這種失去似乎成為理所當然。並不是每一天，不過我總是一再的注意到，莉兒對他父親去世的感受，一直都一樣強烈。
就像大部分的小孩子，她的世界是日常現實、童話及卡通人物、電影角色、魔術與幻想的混合體。
在此同時，他爸爸在天堂有了他的位子，像是精靈、天使以及上帝的代理人。「這個你不可以寫，媽媽。」她知道，我會記下她的話。這是否會導致記憶栩栩如生？我這樣做是否是對的？我一再注意到，想念爸爸對莉兒來說，跟再也記不得他相比，至少是一樣充滿傷痛……
學校對小孩的生活來說，一直扮演著重要的角色。如同多數孩子一樣，沒有例外，莉兒也希望有人傾聽。然而有段時間她總是被嘲笑，因為沒有爸爸，每年的父親節對她來說都很沉重。
莉兒現在9歲了，可以把感受表達得愈來愈好。不久前她說，她非常害怕忘記爸爸，聽了我說的話才如釋重負。因為我對她說，在節日和特別的時刻，他總是──自然而然的──就在那裡……
卡琳．法那克 Karin Vaneker
2008.9.
《我的爸爸是天使》
