info_img info_img info_img info_img info_img

克服吧!學日文小建議

資料來源:麥田出版

2011年09月16日

作者:陳綺萱

從剛開始接觸日文到現在已經有超過十年以上的時間了,試過各種方法,適合的、不適合的都有,最後才終於發展出專屬自己的一套模式,這一切都是經過許多歷程所累積出來的心得,也希望可以給大家一些幫助。

info_img

學習日文不應該限於一種方法,如果利用某種方法學日文時遇到了阻礙,就應該立即改用另一種方式學習。像我大學時雖然選修了日文,也有到外面的補習班上課,但是除了課文上的句子和單字以外,還是無法說出能夠表達自己意思的日文,程度也一直停滯不前。

一直到我去日本念了語言學校,能夠和日本人用簡單的句子對談了,再回家翻以前大學時的課本才發現,那些文法我早都學過了,只是平常沒有實際運用的機會,才會無法內化成身體的一部分。

而當背熟了許多單字、文法基礎也打好後,接下來遇到的問題就是如何更上一層。這時我會建議,要在「腦袋裡要多加一根神經」。

意思是平常就要多注意和日文有關的事物,比方說刷牙洗臉的時候、喝飲料或吃零食的時候,可以注意產品包裝上面出現的說明文字,其中常常會有日文的單字或短文,總之多聽多看就能自己營造出一個在日常生活中能夠使用日文的環境。

再者,每說一句話的時候,同時也想想這句話的日文該怎麼說。例如,喜歡的藝人名字或偶像劇、電影的劇名……不要光是記中文翻譯名稱,也要順便記下日文的讀音。而看過了改編自小說或漫畫的戲劇,如果有興趣進一步了解,可以再看看日文原著。任何事物都可以成為學習的媒介,但都要自己去創造才行。

info_img 

當然,光是自己在腦中練習還不夠,也要增加實際運用日文的機會,因此平時就該多交一些同樣對日文有興趣的朋友,也可以製造機會多認識日本人。如果無法到日本的話,就可以透過網路去認識日本朋友,像是一些日臺友好交流網站的討論區,或是社群網站(例如:mixi)等等,都有機會認識各式各樣的日本朋友,從面對面交談或網路聊天的過程中就可以學習到很多日常口語。

如此一來,日文字庫和能力就會在不知不覺中漸漸提昇,等到你會意過來時,會發現自己已經開始能用日文思考了,甚至有些時候還會覺得日文比中文更能表達自己的意思呢。

最後建議大家,在學習日文時別忘記要給自己訂定目標,一個目標達成了,再繼續進行下一個,有目標更能幫助自己有效率地學習。一開始可能只是「背熟五十音」這樣的小目標,慢慢一關一關突破,後來可能就變成「讀懂日文小說」或「成為日文譯者」這樣的大目標了。

一路走來,日後當你回顧那些已完成的目標時,那成就感是很難用言語形容的,也相信大家都可以感受到。

.mixi社群網站:http://mixi.jp

info_img蘇菲亞說要check!

因為蘇菲亞有過許多學習日文的方式,因此深深感受到,每種學習方法能夠帶給自己的成長面向都是不同的。因此當你專注於某一方式卻苦無進展時,應該就是換一種方法學習的時候了,不要拘泥一種方式才能夠進步。

info_img 《北海道打工度假去!》

搜更多「 克服學日文」相關經驗新知。

搜尋,就從BabyHome開始。


只吃青菜 少女減重過頭住院
各種學日文的方式優缺點

延伸閱讀


其他爸媽都在討論


好物推薦

【買一送一】【Babytiger虎兒寶】磁鐵系列 - 學習遊戲書 - 水果樂園 歡釣ABC 【買一送一】【Babytiger虎兒寶】磁鐵系列 - 學習遊戲書 - 水果樂園 歡釣ABC
樂兒學 試衣間益智學習木製拼圖(MT0431) 樂兒學 試衣間益智學習木製拼圖(MT0431)
MARCUS&MARCUS 幼幼寶貝用餐組-小豬黃 MARCUS&MARCUS 幼幼寶貝用餐組-小豬黃
EDISON學習匙叉組-冰雪奇緣 EDISON學習匙叉組-冰雪奇緣

留言