info_img info_img info_img info_img info_img

「親」字的意義

資料來源:世茂出版集團

2011年08月31日

作者:阿部秀雄 翻譯:卓惠娟

我讀了太宰治的《親這兩個字》這部作品,才知道在江戶時代的川柳(*註1)中有以下句子:

親這兩個字
爹親娘親記在心
文盲父親曰

info_img
圖片來源/Pixabay

他的作品中有一段模仿落語(*註2)的親子對話。

「我的兒啊!不管上哪兒去、做什麼,只有親這兩個字千萬別忘了。」

「爹呀!『親』只有一個字哪!」

不識字的父親說,只有「親」這兩個字千萬別忘了。但兒子因為在寺子屋(*註3)唸書,所以他回答父親:「親只有一個字」。

「親」這個漢字的由來有許多種說法。不過其中並沒有如同研究漢字的專家白川靜大師那樣對語源做出真正的研究。目前的幾種說法,只有就「親」字的表面字形,提出了不同的見解。

【A說】

親的寫法是,「讓孩子看立著的樹」。

父母應該帶孩子到山上去看樹,讓孩子多想想大自然、祖先的事情。

這是從事森林保育的剪枝名人山本總助說的。

原來如此,人是不可喪失了和大自然的連繫的。

【B說】

親的寫法是,「注視著聳立的樹」。

換句話說,父母應該像高高聳立的樹來接受孩子的仰望。

所以父母應當活力飽滿,不能夠枯萎。

【C說】

非也。雖然親的寫法是「看著聳立的樹」,不過這裡的樹,指的應該是孩子。

父母應該注視著孩子不斷成長茁壯。就算有時會變得愛子如癡而老在別人面前炫耀自己的孩子也無所謂。

【D說】

非也非也。親的寫法是「從聳立的樹影背後看著孩子」。要是站得太前面就會忍不住伸手或出口幫忙。所以從樹的後面默默地守護著孩子最適當。

【E說】

非也非也非也。「站在樹上看著孩子的身影」,這才是親。

「木」字加「上」……哪有這個字?不是,你看「木」的「上面」不是有個「立」字嗎?電視劇的金八老師(*註4)曾經這麼對父母說教喔。父母在高高的樹上守候離開身邊的孩子,然後,當孩子有危險時再適時伸出援手。

這些各種不同的想法真是有趣啊,而我的想法比較接近E說。但是,我認為與其從高高的樹上守候孩子,不如建立穩固的父母心,以比孩子更遠的眼光、更廣闊的視野,來看顧孩子的將來。

你說的將來,是指考試、就業或結婚之類的嗎?這些具體的事項也包括在內,不過我指的是更高層次的──生存的意義、真正的幸福……等。話雖這麼說,但因為將要離巢單飛的是孩子,所以父母應當畫出情緒的分界線,以向上天祈請祝福孩子的心情來看待就好。


大學生!你當志工了沒?
初經來的那天~十四歲的憂慮,一九九一年

延伸閱讀


其他爸媽都在討論


好物推薦

萬聖節吸血鬼米奇超強瞬吸滿意寶寶紙尿褲(黏貼)L號 54×3包1箱【好禮雙重送贈面紙+喜寶】 萬聖節吸血鬼米奇超強瞬吸滿意寶寶紙尿褲(黏貼)L號 54×3包1箱【好禮雙重送贈面紙+喜寶】
【特賣】【日本井藤ITOH】 維生素C粉3盒 【特賣】【日本井藤ITOH】 維生素C粉3盒
美國iRobot Roomba 880天王級機器人掃地機【追加50台送原廠公司貨12件配件+保固15個月】 美國iRobot Roomba 880天王級機器人掃地機【追加50台送原廠公司貨12件配件+保固15個月】
【換季超值2+1】赫而司金巧軟膠囊Golden-DHA藻油(升級版+PS)(60顆x2罐)【送日本多多鈣錠60顆*1罐】 【換季超值2+1】赫而司金巧軟膠囊Golden-DHA藻油(升級版+PS)(60顆x2罐)【送日本多多鈣錠60顆*1罐】

留言