info_img info_img info_img info_img info_img

經典繪本導讀~李奧尼《小藍和小黃》

資料來源:貓頭鷹出版社

2011年06月09日

編輯:灰島佳里 ,谷本誠剛 翻譯:歐凱寧

平面設計技巧與自我探索──從《小藍和小黃》中發現珍惜友誼的童心/石井光惠

個性與天賦交織而成的故事

當兩種顏色混在一起,就會產生第三種不同的顏色。李奧尼的《小藍和小黃》,使用眾所皆知的色彩原理,也就是藍加黃會變成綠,完成了這個故事。兩個有如從紙上撕下來的小圓點,小藍和小黃,帶有兒童的喜與悲。

↓日文版《小藍和小黃》,藤田圭雄翻譯,至光社,一九六七年

info_img

《小藍和小黃》的故事從「小藍」的一句話開始。在正方形的白色畫面正中央,有個像是從紙上撕下來的藍色圓點,旁邊寫著「這是小藍」。原文也寫得相當簡單,只有「This is little blue」。沒錯,就是從藍紙上撕下來的小藍。從此這張紙片不再只是紙片,而是故事的主角,名叫小藍的小孩。故事由此開始。

小藍有很多朋友,其中小黃則是他的知心。某天小藍的媽媽要去買菜,叫小藍一個人看家,但是討厭無聊的小藍才不想乖乖聽話。小藍決定出門去找小黃玩,但是怎麼也碰不到小黃。當兩個人好不容易碰面,緊緊擁抱在一起,沒想到兩人重疊就變成綠色了。

這個綠小孩既不藍也不黃,藍家跟黃家都說這不是我家的小孩,不給他們進門。兩個人傷心哭泣,難過的眼淚分開了藍色與黃色,又變回原來的小藍跟小黃。這下父母總算知道那是自己的孩子,結局皆大歡喜。

↓圖1 小藍和小黃擁抱之後變成綠色。(跨頁圖9)

info_img

不過這裡其實有個重大發現。那就是當故事中的大人開心地擁抱在一起,也會變成綠色。從此大人們明白綠色是快樂時所產生的顏色。真是個歡樂的故事。

這個故事以色彩混合原理為主體,以混色現象巧妙描述不同個性的人們如何相處,即使成年人也能理解其內容。以藍色與黃色象徵不同的個性,兩者相遇融合成為新的顏色,也就是「綠色」。而且融合之後的顏色依然含有原本的元素,是可以恢復原狀的。

精心運作融合與分離的原理,將個性與天賦的嚴肅課題化為輕鬆愉快的幸福故事,何其巧妙。此外本書在視覺表現上,更挑戰了撕紙片、四邊形等抽象形狀的實驗性構成手法。這些都是當時繪本界前所未有的創舉。

這本繪本裡面沒有兔子、青蛙之類的具體造形,只有一堆抽象形狀,小孩子們能夠理解嗎?事實證明大人這樣的疑慮只是杞人憂天,即使用抽象的形狀來說故事,孩子們依然能充分理解。

後面會提到李奧尼本人也認為:「這本書是兒童將自己定位為某種東西的極端例子。」「聽起來相當不可思議,不過確實有兒童不把這本書當成書,而是當成一個人。」說不定抽象造形反而容易讓兒童理解呢。對抽象形狀賦予人格,是本書的成功之處。

搜更多「 經典繪本小黃」相關經驗新知。

搜尋,就從BabyHome開始。


經典繪本導讀~卡爾《好餓的毛毛蟲》
怎樣挑玩具最恰當?

延伸閱讀


其他爸媽都在討論


好物推薦

【閣林文創】新品格時事 - 火星小子的任務 【閣林文創】新品格時事 - 火星小子的任務
【閣林文創】小熊滿滿學習寶盒-雙語著色版 (10書2CD) 【閣林文創】小熊滿滿學習寶盒-雙語著色版 (10書2CD)
【閣林文創】歡樂有聲自信滿滿學習寶典 (全套10書+交通工具有聲書) 【閣林文創】歡樂有聲自信滿滿學習寶典 (全套10書+交通工具有聲書)
【閣林文創中高年級橋梁書】新品格時事-打不死的小強 【閣林文創中高年級橋梁書】新品格時事-打不死的小強

留言