info_img info_img info_img info_img info_img

經典繪本導讀~伯寧罕《莎莉,離水遠一點》

資料來源:貓頭鷹出版社

2011年06月09日

作者:谷本誠剛 ,灰島佳里 翻譯:歐凱寧

大人與小孩的複雜關係─《莎莉,離水遠一點》之中的兩個世界/神谷友

伯寧罕的《莎莉,離水遠一點》是描寫名叫莎莉的小女孩主角,與父母在海邊度過的數小時。本書與翌年出版的《莎莉,洗好澡了沒?》故事都相當單純,但卻能夠改變讀者對繪本的認知,在伯寧罕的許多暢銷作品中特別值得探討。

↓日文版《莎莉,離水遠一點》,邊見正尚翻譯,一九七八年,HOLP出版(二○○四年發行新版)

info_img

一般繪本製作時最討厭處理「書溝」(兩頁之間連接部分),但是莎莉系列反而將書溝的功能發揮到極致,左右兩頁分別進行不同的故事,手法相當特別。以《莎莉,離水遠一點》來說,書中左邊頁面是海邊的現實故事,右邊頁面則是孩子的幻想冒險故事,兩邊同時平行前進。乍看之下就像在描述現代大人與小孩之間的疏離感。不過伯寧罕想畫的,應該不是在摩擦中仍互相聯繫的現代親子關係吧。

並存的現實與幻想世界

首先來看看《莎莉,離水遠一點》的內容與架構。當我們翻到標題頁,右邊頁面是一家三口和狗向著讀者走過來的樣子(從文章來看,應該是走向海邊)。之後十幅跨頁圖的左右兩邊分別展開了不同的故事。左邊頁面是非戲水季節,單調的現實海濱。右邊頁面則是充滿變化的幻想故事。而最後一個畫面,是一家三口走上歸途的樣子,故事到此結束。

平行發生兩個故事的跨頁圖中,左邊頁面有圖又有文,圖畫描繪出父母在海邊的樣子。媽媽在躺椅上編織,喝飲料,爸爸則是抽菸斗,看報紙,睡午覺。左邊的頁面完全沒有莎莉的身影。頁面上方的文字都是媽媽的說話聲。不停提醒莎莉:「小心點,別讓髒兮兮的柏油弄髒妳的新鞋子了。」「小心點,丟石頭很危險的!」「別把臭臭的海藻帶回家啊。」這些文字描述出媽媽的個性,同時也交代了畫面外的莎莉正在做什麼。莎莉正在黏滿柏油的小船附近扔石頭,撿海藻。

另一方面,右邊的頁面則沒有文字,只用圖畫表現主角莎莉的幻想冒險故事。從一家人到達海邊的那一刻起,冒險故事就開始了。莎莉跟狗兒搭著小船,航向大海,與海盜作戰,在千鈞一髮之際反敗為勝,獲得寶島地圖,跟著地圖指示來到無人島,挖出寶藏,凱旋歸來。杜南把《莎莉,離水遠一點》中的圖畫與文字表現稱為對位構造,不過換個觀點,也可以說是現實世界與幻想世界的對位構造(註1)。

搜更多「 經典繪本」相關經驗新知。

搜尋,就從BabyHome開始。


經典繪本導讀~布朗《膽小的威利》
經典繪本導讀~席斯卡&史密斯《三隻小豬的真實故事!》

延伸閱讀


其他爸媽都在討論


好物推薦

【閣林文創】小酷龍的吸血救難隊 【閣林文創】小酷龍的吸血救難隊
【閣林文創】小酷龍上學記 【閣林文創】小酷龍上學記
【閣林文創】歡樂有聲自信滿滿學習寶典 (全套10書+交通工具有聲書) 【閣林文創】歡樂有聲自信滿滿學習寶典 (全套10書+交通工具有聲書)
【閣林文創中高年級橋梁書】新品格時事-打不死的小強 【閣林文創中高年級橋梁書】新品格時事-打不死的小強

留言