info_img info_img info_img info_img info_img

經典繪本導讀~布朗《膽小的威利》

資料來源:貓頭鷹出版社

2011年06月09日

作者:灰島佳里 ,谷本誠剛 翻譯:歐凱寧

膽小的威利真的膽小嗎?──玩心十足的後現代繪本/灰島佳里

不確定的情節

布朗是後現代潮流的代表性繪本作家之一,他的作品中以猩猩威利系列最受孩子們歡迎。這個系列一共有六集(註1),我挑選第一集《膽小的威利》(以下簡稱《威利》)來探討後現代繪本的魅力。

↓日文版的《膽小的威利》久山太市翻譯,評論社,二○○○年

 info_img

英國原版繪本的封面與日文版不同,然而它的角色很重要,所以我希望各位能看看原版的封面(註2)(圖3)。主角威利繫著藍色領帶,身穿條紋長褲跟花紋背心,完全是善良小市民的風格(Preppie Fashion)。跟不上時代潮流的好好先生裝扮,有點駝背,表情又老氣,讓讀者看了就忍不住會心一笑。請先記住,威利身上只有那背心花俏到超乎常理。順便提一下,威利位在版面右端,牠眼前就是框,產生一種走投無路的感覺。

至於故事情節呢,威利是隻沒什麼膽子的猩猩,所以小混混都叫牠「膽小鬼」。某天牠下定決心執行身體改造計畫,變得強壯許多。當牠發現好朋友米莉被小混混糾纏,便挺身前往搭救,小混混們一看到威利就嚇跑了(或是看起來像跑了)。威利心情大好,結果不小心撞到柱子,想都沒想就道歉了。繪本的尾聲就是讓讀者看到,哎呀,結果威利還是那個膽小鬼(圖1)。

↓圖1「對不起,對不起!」(最後一幕) 

info_img

威利到底做了什麼,其實有點不清不楚。有些讀者認為雖然威利成了肌肉猛男,但牠的內心還是一樣膽小,有些讀者則認為那強壯的身體只是牠的幻想。後現代繪本通常採用開放式結局,讓讀者自行解釋,膽小的威利便是其中之一。雖然解釋的權利在讀者手上,但是不管怎麼解釋,心中就是難以釋懷。

讀者的反應

那麼實際上讀者都怎麼解讀這本繪本?讓我從繪本的忠實支持者與嚴厲批評者之中舉出一些感想。(註3)

十七歲女性:「哈哈,威利超可愛的!還好沒有變成噁心的肌肉怪。這本繪本超好笑,看了就能放鬆心情,我超愛的!」(提問:結局如何呢?)「威力努力半天還是回到原點,還是一點都沒變啦。我也是每次減肥都愈減愈肥,我最懂了。」

搜更多「 經典繪本小的」相關經驗新知。

搜尋,就從BabyHome開始。


解讀男孩的5個不可思議
經典繪本導讀~伯寧罕《莎莉,離水遠一點》

延伸閱讀


其他爸媽都在討論


好物推薦

【閣林文創】歡樂有聲自信滿滿學習寶典 (全套10書+交通工具有聲書) 【閣林文創】歡樂有聲自信滿滿學習寶典 (全套10書+交通工具有聲書)
【閣林文創中高年級橋梁書】新品格時事-打不死的小強 【閣林文創中高年級橋梁書】新品格時事-打不死的小強
【閣林文創】小酷龍上學記 【閣林文創】小酷龍上學記
【閣林文創】小酷龍的吸血救難隊 【閣林文創】小酷龍的吸血救難隊

留言