info_img info_img info_img info_img info_img

這樣念就對了~「繆」

資料來源:時報出版

2011年05月22日

作者:淡江大學中國文學學系

info_img

這樣念就對了!

今日的世界比過去更為動蕩多變。從九一一以來,自由國家正遭受恐怖主義前所未有的威脅,而金融市場的表現更是大起大落,左右物價水準的原油價格則是迭創新高。在美國,恐怖攻擊已經讓「美國霸權下的和平」幻象提早破滅,種族衝突持續不斷,結果難以論定。由此來看,全球未來似乎是一片黑暗,但唯一能確定的就是:沒有人知道明天會發生什麼事。

即使並沒有什麼情資顯示恐怖攻擊就迫在眉睫,但是恐怖攻擊的夢魘卻繆(ㄌㄧㄠˊ)繞在許多人的心頭,揮之不去,各國安全單位仍未雨綢繆(ㄇㄡˊ)進行各項防患準備與安全措施。像是美國聯邦政府近年的因應措施包括:改善國防部與聯邦調查局(FBI)的協調與訊息分享,定時更新危險人物的入出境觀察名單,在國內機場裝置影像掃描儀器,以及強化貨運安檢和國際飛安等合作事項。期望在人力所及的範圍內,動用公權力,將可能的傷害及帶給人們的恐懼降到最低,還給民眾安全無虞的生活。

搞清楚弄明白

「繆」這個字有五個念法,分別是ㄇㄡˊ、ㄇㄧㄠˋ、ㄇㄧㄡˋ、ㄇㄨˋ和ㄌㄧㄠˊ這五個讀音。

‧ㄇㄡˊ

「繆」讀為ㄇㄡˊ時,有「綢繆」這個用法,「未雨綢繆」一語出自《詩經‧豳(ㄅㄧㄣ)風‧鴟鴞(ㄔ  ㄒㄧㄠ)》:「迨(ㄉㄞˋ)天之未陰雨,徹彼桑土(ㄉㄨˋ),綢繆牖(ㄧㄡˇ)戶。」詩句的意思是:「鴟鴞鳥趁著還沒下雨的時候,銜取桑樹根修補鳥巢,使它更加堅固。」在這裡,「綢繆」有「修補、使之牢固」的概念。後來人們常用「未雨綢繆」比喻事先做好各項準備工作,比方說「颱風季節將至,希望大家未雨綢繆,及早完成防颱措施」。「未雨綢繆」與「防患未然」、「有備無患」的意思相近。

‧ㄇㄧㄠˋ

「繆」讀為ㄇㄧㄠˋ時,主要是當作姓氏。如:繆先生、繆小姐。

‧ㄇㄧㄡˋ、ㄇㄨˋ、ㄌㄧㄠˊ

「繆」讀為ㄇㄧㄡˋ、ㄇㄨˋ和ㄌㄧㄠˊ時,通常是一種使用文字的「通假」現象,也就是古代在記錄語言時,如果沒有適當的文字形式或者是倉卒(ㄘㄨˋ)之間忘記使用本來正確的字來表示,常常就會借用一個讀音相同或相近的字來代替,這就是所謂「通假」的現象。

當讀為ㄇㄧㄡˋ時,通「謬」字,有「錯誤、不正確、虛偽欺詐」等意思,如:繆巧。文天祥〈正氣歌〉說道:「豈有他繆巧?陰陽不能賊。」這兩句的意思是:「難道有其他的詐術巧計?可使我不受寒暑惡氣的侵害。」

而讀音為ㄇㄨˋ時,通「穆」字。李斯〈諫逐客書〉中有:「昔繆公求士,西取由余於戎,東得百里奚於宛。」當中的「繆公」就是指春秋五霸之一的「秦穆公」。

至於讀音為ㄌㄧㄠˊ時,通「繚」字。蘇軾〈赤壁賦〉說道:「西望夏口,東望武昌,山川相繆,鬱乎蒼蒼。」這裡的「相繆」就是形容青山綠水互相包圍環繞的樣子。

語文動動腦

最後提供一則有關「繆」字的謎語 ──「四山縱橫,兩日綢繆,富是他起腳,累是他起頭。」請讀者動動腦,從上述的謎題猜猜一個字。

參考答案:

info_img《每日二字》


這樣念就對了~「難」
這樣念就對了~「魄」

延伸閱讀


其他爸媽都在討論


好物推薦

【閣林文創】大家好!我是達文西 【閣林文創】大家好!我是達文西
【閣林文創】摩爾橋梁書系列 (6冊) 【閣林文創】摩爾橋梁書系列 (6冊)
樂兒學 生活認知益智學習木製積木數字/形狀/動物/天氣/時間小屋(MT0428) 樂兒學 生活認知益智學習木製積木數字/形狀/動物/天氣/時間小屋(MT0428)
MARCUS&MARCUS 幼童學習餐具組-鯨魚 MARCUS&MARCUS 幼童學習餐具組-鯨魚

留言