幾個星期之後，我們坐在機場裡時，史黛拉翻閱著一本兒童雜誌，是我們在機場的書報攤為她買的，裡頭少不得有每次都惹我生氣的占星專欄。這種雜誌寫什麼，小孩全都當真，我們應該盡可能少寫一些無稽之談，但情勢顯然無法改變。
這裡有個新問題，就是對還在唸二年級的史黛拉來說，感謝老天，那短短的幾行占星術對她來說仍舊太長了，所以現在只能「讀」3，因此她只念星座的名稱給我聽。
考慮到真相的問題，我們應該弄清楚，黃道十二宮是在一個人們對恆星不甚了解的時代創造出來的。在那個時代，把星星看成一群一群，與熟悉的事物產生連結，然後確認天上的方位，當然比較簡單。
每次都要說：「右邊有三顆垂直的星星，中間那顆很亮，其他兩顆淡黃色的等距分布於右邊和左邊，這樣的星座出現在天空上時，就是晚上九點鐘。」當然挺累贅的。若只說：「天蠍座升起來時，就是九點鐘。」簡單多啦！
讓天文學者覺得十分惋惜的是，古代人不僅運用星座來確認空間以及時間的方位，還為它們添加決定命運的力量。實際上沒這個必要，然而圖像與塑像在那個時代是普遍受到崇拜的東西，所以，每一個人們在天空上看到的圖像，也被列入宗教儀式之中，其實無法避免。
人們在太陽一整年於天上不停地跑過的那個圓圈上，固定放著十二個星座，其中大部分是動物。就像人們把白天分割成十二小時，而與月球的週期循環產生連結的情況一樣，人們可以給每一個月分配一個星座，透過夜晚時仔細觀察這個系統（加上幾個規則），便知道現在正值哪一個月。
天空和地球節奏卻會隨著時間而改變。因為地軸像鐘擺般的運動，實際上的情況是，和古代相比黃道十二宮的位置已經移動了一個月。星座和月份的對應不再如兩千年前巴比倫人認為的那樣。這個意思是說，今天以為自己是處女座的人，事實上是獅子座；以為自己是天蠍座的，其實是天秤座；所有的白羊座都是雙魚座等等。
史黛拉剛好看到室女座，說：「貝黎特是室女座，最近她告訴過我，那我哩？」
「寶瓶座。」我說。
「寶瓶座？」她驚訝地重複了一次：「我不喜歡，我又不是男生！而且我也沒住在水裡，我不要當寶瓶座！」
「是什麼星座根本不重要，」我安撫她：「一點兒意義也沒有。」
她依舊悶悶不樂：「討厭，貝黎特的星座那麼漂亮，我的卻傻里傻氣，討厭死了！」
「唔，」我說：「妳想要哪一個星座呢？」
她把頭抬起來，小孩集中精神想事情時都會這麼做，然後她轉頭向我，臉上發著光說：「空中小姐！」
《為什麼一星期有七天？》
